Tłumaczenia literackie (tłumaczenia tekstów literackich)

Tłumaczenia tekstów literackich obejmują:

literackie tłumaczenie książek, artykułów, opowiadań i pozostałej prozy
literackie tłumaczenie poezji
tłumaczenie materiałów reklamowych
tłumaczenie pozostałych tekstów, które wymagają twórczego i kreatywnego podejścia
oraz wszelkie inne teksty, które można zaliczyć do tłumaczeń literackich

Bardzo trudno przecenić rolę tłumaczenia utworów literackich w wymianie doświadczeń, myśli i uczuć pomiędzy narodami i ich kulturami. Czytając opowiadanie, czy jakikolwiek inny utwór literacki, przetłumaczony z innego języka, wczuwamy się nie tylko w sam tekst, lecz jego sens, emocje i bohaterów. Poza tym, każdy z nas wie, ile trudu kosztuje tłumacza przetłumaczenie takiego tekstu, by oddać sens w utworze literackim.

Dosłowne tłumaczenie nie pomoże odzwierciedlić głębi i sensu tekstu utworów literackich. Dlatego, tłumaczenie literackie może znacznie różnić się od oryginału. Tłumacz literacki nie odtwarza tekstu oryginału dosłownie, lecz to jak sam go rozumie. Dosłownie na nowo przerabia materiał od początku do końca.

Nasze biuro tłumaczeń współpracuje tylko i wyłącznie z najlepszymi specjalistami w dziedzinie tłumaczeń literackich. Mamy możliwość nie tylko przetłumaczyć materiał w najwyższej jakości, lecz również dostosować stylistykę do konkretnego kraju, gdzie będzie publikowany przetłumaczony materiał. W tym celu współpracujemy z wieloma lingwistami na całym świecie, oczywiście nosicielami języka, na który niezbędne jest tłumaczenie.

Ponadto świadczymy także usługi polegające na umieszczaniu tekstu na stronach internetowych, pisaniu artykułów, przepisywaniu tekstów i copywritingu.