Georgian Language Translation Services
Notarized translation between Russian and Georgian for birth certificates, marriage certificates, diplomas, and powers of attorney. Prepared by a translator registered with a Russian notary, for families and individuals moving documents between Russia and Georgia.
- ATT Translation Services
- Krasnodar, Russia
- since 2001
Get Your Free Estimate
Russia and Georgia share generations of family history, and that history shows up as paperwork: a birth certificate issued in Tbilisi that a grandchild in Krasnodar needs for a Russian passport application, a Georgian marriage certificate needed for a residence permit, a diploma from a Georgian university that has to be recognized by a Russian employer or education authority. ATT Translation Services handles this document work directly, translating between Russian and Georgian for the personal and family situations that come up when two countries’ worth of relatives, records, and paperwork need to line up.
Documents We Regularly Translate
- Birth certificates, for citizenship, passport, and family registration purposes
- Marriage and divorce certificates, for family status and residence matters
- Diplomas, transcripts, and other education records
- Powers of attorney, for property, inheritance, and family business matters
- Death certificates, for inheritance and estate proceedings
How the translation is prepared
Georgian is written in its own alphabet, Mkhedruli, which has no shared letters with either the Latin or Cyrillic scripts, so names, places, and official terms have to be transliterated carefully and consistently with how they already appear on a person’s other Russian documents. For a document to be accepted by a Russian notary, ZAGS office, university, or other authority, the translation into Russian must be certified by a Russian notary, and Russian notary law requires that the translator be registered with that specific notary’s office. This is why a translation done informally, or by a translator not registered with the certifying notary, is often turned away — it is a procedural requirement, not a judgment on the translation’s quality. We work with translators registered for Georgian-Russian notarized translation, so the finished document is accepted where it needs to go.
If your document was issued in Georgia and needs to be used in Russia, check with the receiving Russian office whether the original also needs to be legalized before translation — we do not perform legalization or apostille ourselves, since that step can only be completed in the document’s country of origin. Once you have the original in hand, send us a clear scan and we will confirm exactly what is needed, along with turnaround and an exact price, before you commit to anything.
Not sure this is the exact combination you need? The full price list and languages we translate are both on separate pages if you want to compare.
Frequently Asked Questions
Can you translate a Georgian birth or marriage certificate into Russian?
Yes. We regularly translate Georgian birth certificates, marriage certificates, and similar civil documents into Russian, with notarization by a Russian notary so the document is accepted by ZAGS offices, courts, and other Russian authorities.
Do you translate from Russian into Georgian as well?
Yes, we translate in both directions. Keep in mind that a document translated from Russian into Georgian for use in Georgia will need to meet Georgia's own acceptance requirements, which we recommend confirming with the receiving office or institution there.
Does a Georgian document need an apostille or legalization before you translate it?
That depends on where the document is going and which office is asking for it. We do not perform apostille or legalization ourselves, since only the document's country of origin can complete that step. Send us a scan and tell us where the document is headed, and we will tell you what is needed before you order.
Can any translator's work be notarized in Russia?
No. Under Russian notary law, a notary can only certify the signature of a translator registered with that notary's own office. We work with translators registered for Georgian-Russian notarized translation, which is why the finished translation is accepted.
How long does a Georgian-Russian translation take?
It depends on the document and current workload. Send us a scan through Telegram and we will confirm turnaround and price before you order — we typically reply within 2 hours during working hours, 9:00-20:00 Moscow time, Monday through Saturday.
You May Also Need
-
Notarized Translation Into Russian
How the certification process works, and which Russian authorities require it.
-
Birth Certificate Translation
Details specific to translating a birth certificate for use in Russia.
-
Diploma Translation
For education records that need to be recognized by a Russian institution or employer.
-
Ready to Order?
Send us your document and we will confirm price and turnaround before you commit to anything.
We are not a law firm and do not provide legal advice. We do not perform apostille or consular legalization ourselves — these are carried out solely in the document's country of origin. Notarized translation into Russian requires a translator registered with the certifying notary's office under Russian notary law, which is why translations we prepare are accepted where similarly informal ones are not.
