experts in GEORGIAN technical translations
ATT offers the services of experienced and professional translators of the Georgian language of various subjects and specializations. All of them are able to perform high-quality and professional translations of standard and custom specialized texts in the fields they specialize. The main task of our technical translation bureau is to unite and direct the work of various specialists. And also control of the translation process and the subsequent editing of the completed translation, the so-called revision of the translation by an editor.
800K
Documents succesfully translated
110+
Regular customers
98%
Grateful testimonials
24/7
We work on your orders
We have been performing translations of various complexity levels since 2001. Over these years we have taken part in many translation projects, many of which have included the Georgian language. Most of our translations have been from Russian into Georgian, but we have had other pairs translate from English into Georgian, from Georgian into Turkish, Persian, and other languages. Fortunately, we have established friendly relations with some translators and whole translation bureaus in Tbilisi and other cities of Georgia, so we are able to translate almost any language pair through Georgian.
In each area of specialization, we try to involve not just any translator-philologist, but a specialist with significant experience in the particular field. For example, a musician can hardly translate a charter or a non-disclosure agreement. A builder or a mechanic will be useless in translating an article about a toothache. Apart from knowing a foreign language, Georgian in this case, you also have to be fluent in a huge range of specific terms which will need to be used and applied in the project you are defining. In addition, a non-native speaker of Georgian is unlikely to be able to translate well into Georgian, and translation from Georgian is best done by a Russian-speaking translator who has the best idea of the terms or vocabulary to accurately describe the information being translated.
Our Pricing
MT/AI translation and proofreading
€
0,05
/word
best speed and price
average quality
automation
for everyday use
Professional Translation
€
0,08
/word
file preparation
translation
quality control
signed/stamped certification
complicated file formats
Premium translation
€
0,12
/word
translation
editing
quality control
formatting included
any delivery format
Video ABOUT OUR SERVICE
Coming soon…
What do you order most often?
If we exclude purely notarial translations of documents, the most technical orders we received were for the labelling and packaging of Russian products to be delivered to Georgia. We have translated hundreds of labels for a wide range of confectionery products, cereals, and various types of sunflower oil over the years. Powers of attorney and consent to legal actions between Georgian and Russian citizens have also been frequently translated. Several times we have seen medical extracts from hospitals in the Republic of Georgia. There have been translations of multilingual instructions from English into Georgian, among others. When it comes to technical translation, the Georgian language was hardly ever used. Most technicians, for example, use Russian rather than Georgian when commissioning brewing equipment. This is not surprising, since Russian is familiar to a large part of Georgia’s population.
Interesting facts about GEORGIA AND ITS language
GEORGIA IS NOT CALLED GEORGIA AT ALL
At least not by Georgians. They call their country Sakartvelo. The term is made up of two words: Kartvel refers to the inhabitants of the historical Kartli Iberian region. The addition of the prefix and ending Sa…o (Sa-kartvel-o) speaks of the area these inhabitants inhabit (Kartli).
The origins of the name “Georgia” are unclear. In English, Italian and Spanish, the country is called “Georgia”, in French “Géorgie”, and in Russian “Georgia”. In earlier times, the name “Grusinien” was also common in German-speaking countries, a term derived from the Slavic language.
Some facts about the language you probably didn’t know
Have you met such a symbol ღ in social networks in girls?
For example, ღ Jane ღ.
Some use this sign as a symbol of the heart, not even realizing that it is actually a Georgian letter. Which is pronounced as “g” in the Ukrainian manner.
The Georgian alphabet is recognized as one of the most beautiful in the world. Just look at it: the letters are like lace წ რ ტ ო პ დ ფ ჰ ჯ ზ.
The Georgian alphabet, like the Georgian language, is different from most European alphabets.
Interesting facts about the Georgian alphabet:
- Georgian is one of the oldest languages on earth. In written form, the language appeared around 430 AD on an inscription in a church in Palestine.
- Georgian writing has no accents, capital and uppercase letters
- Georgian is considered to be one of the most difficult languages to learn. The grammatical structure of Georgian is more complex than other Euro-Asian languages
- There are no masculine and feminine genders in Georgian.
- In the Georgian alphabet, the number of letters is the same as the number of sounds. For example, ტ (sounds like the English sound [t]) and თ (also “t”, but pronounced as if with a huff).
- Georgians use the twenty-decimal number system. That is, to name a number, you have to count how many twenties it consists of. For example, 48 is two-twenty-eight.
- In one of the most famous Georgian works “The Knight in the Tiger’s Skin” there is a word “vefkhvtmbrdgvneli” (tearing the tiger) consisting of 11 consonant letters in a row, but in everyday speech this record belongs to another word of 8 consonants in a row “gvprttskvnis” (exfoliate, clean)
This is such an amazing and beautiful Georgian language.
SOME OF OUR CUSTOMERS
Frequently Asked Questions
What kind of experience do your translators have with technical documents in Georgian, especially in fields like engineering, medical, or IT?
Our translators are not just native Georgian speakers—they’re also seasoned experts in their fields. They’ve got advanced degrees and tons of experience translating for industries like engineering, medicine, and IT. So whether it’s a complex engineering blueprint or a detailed medical research paper, they’ve got the know-how to get it right.
How do you make sure the technical terms in your Georgian translations are accurate and consistent?
We’ve got a rock-solid process for that. We use the latest translation tools and industry-specific databases to keep everything accurate. Every document is double-checked by subject matter experts and senior linguists. Plus, we create and update glossaries and style guides tailored to each client. That way, we make sure every term is spot-on and used consistently.
How do you keep my sensitive technical documents secure during the translation process?
We take security super seriously. We use encrypted file transfers, secure servers, and strict access controls. Everyone on our team signs non-disclosure agreements (NDAs) to keep your info confidential. Plus, we follow international data protection standards like GDPR, so your documents are safe with us from start to finish.
What’s your turnaround time for technical translations to and from Georgian, and can you handle rush jobs?
We’re all about meeting deadlines. Usually, we can get technical translations done in about 5-7 business days, depending on the complexity and length. But if you’re in a pinch, we offer rush services that can deliver in 24-48 hours. We understand tight schedules and are committed to getting your translations done on time without cutting corners.
2 responses to “Georgian language translation”
-
Can you share some examples of technical translation projects you’ve done in Georgian?
-
Sure thing! We’ve handled a bunch of cool projects. For example, we’ve translated engineering specs for big construction firms, clinical trial reports for top-notch pharmaceutical companies, and user manuals for cutting-edge software developers. Each project had its own set of challenges, but we delivered high-quality translations that met our clients’ needs perfectly.
-
Testimonials
This is not the first time I have come to this office. Everything is always quick, clear, the employee is very polite and it is always a pleasure to come back here.
Lucia Grey
Georgian to Russian
Excellent translation agency. Translation of diploma with additions from En to Ge was done good and quickly. The prices are reasonable. The staff is very polite and courteous.
Alberto Marazzi
English to Georgian
Have a PROJECT?
Contact us any time to get free quatation and all the answers to your possible questions.
Leave a Reply