Translation of all types of documents from and to Slovenian
At ATT – Translations we provide expert and proficient translation services for the Slovenian language across various fields and specializations. Our team of translators consists of experienced professionals who have a thorough understanding of standard and complex texts in their respective areas of expertise. Our technical translation agency aims to bring together diverse translation specialists and oversee the entire translation process, including a final revision of the translated material by an editor. Our commitment to quality ensures that you receive accurate and precise translations that meet your specific needs. Choose ATT – Translation Services for reliable and professional Slovenian translation services.
Since 2001, we have been providing high-quality translation services for various complexity levels. Throughout the years, we have taken part in numerous translation projects, including ones that required Slovenian language expertise. Our primary language pairs involve translating from Russian into Slovenian. However, we have also completed translations from English into Slovenian, as well as from Slovenian into Italian, French, and other languages.
We translate Slovenian in the following fields:
Technical translation: We provide written translations for a wide range of technical documents, including manuals and instructions for the delivery, assembly, commissioning, and operation of various types of machinery and equipment. Our services also cover the translation of product specifications, technical descriptions, catalogues, abstracts, and datasheets. We can handle the translation of AutoCAD schemes that describe technical documentation, as well as machine and equipment manuals and reference materials, patents, standards, and other normative documents.
Legal translation involves translating various legal documents such as contracts (agreements), incorporation and registration documents, articles of association of organizations, memoranda, certificates, diplomas, and bank statements. In addition, legal translation also includes translating legal acts, opinions, business plans, agreements, and arrangements of various kinds, tender offers, and expert opinions. Translators in this field often deal with legal research and translation.
Literary translation involves the translation of various literary genres such as fiction, history, popular science, science fiction, and other forms of prose, as well as poetry, which may retain the original rhyme or only convey the meaning of the work. It also encompasses the translation of advertising materials such as leaflets, flyers, and radio and television advertisements, as well as other texts that demand a creative and imaginative approach.
Medical translation. Our company specializes in providing top-quality medical translation services, both for medical institutions and individual clients. Our experienced translators have extensive knowledge in various medical fields and can expertly translate any medical document, including medical history extracts, epicrises, certificates, and examination results. We also translate laboratory results, tests, and clinical records, as well as medical literature and scientific articles. Our services also include the translation of researchers’ brochures and research protocols, instructions for the use of medicines, and disability certificates. Moreover, we pride ourselves on our ability to procure and maintain medical equipment for healthcare institutions. With over two decades of experience in the industry, we have been able to develop and maintain partnerships with some of the leading medical equipment manufacturers. We ensure that all our translations are of the highest quality and are delivered on time. Choose our company for all your medical translation needs, and you won’t be disappointed.
Software translation and localization of websites. Our company specializes in software translation and website localization services. Our expert translators are skilled in translating computer programs, software, and computer games, including help files. We also provide website translation and maintenance services for companies operating in the Slovenian or Russian markets. Our localization services go beyond mere translation, ensuring that the product or game is adapted to the target culture, rather than a direct and literal translation. Trust us to provide you with high-quality translations that meet your software and website localization needs.
By choosing our Technical Translation Services, you can rest assured that you will receive top-quality translations from our team of skilled translators, managers, and editors who specialize in Slovenian. We take pride in providing accurate estimates for your project, as well as concrete deadlines for translation and related tasks. We are dedicated to providing the best possible translation services and ensuring your satisfaction. If you have previously used another translation agency and were not satisfied with the results, we offer affordable editing services for translations completed outside of our agency. This will save you both time and money. However, it’s always best to work with experts in Slovenian translation who have over 20 years of experience. Choose us for your next translation project and experience the difference that expertise and dedication can make.
Interesting facts about the Slovenian language
- Slovenian is the official language of Slovenia, a country in Central Europe, and is also spoken in parts of Austria, Italy, and Hungary.
- It is part of the South Slavic language family and is closely related to Serbian, Croatian, and Bosnian.
- Slovenian is a unique language with its own distinct features, such as its use of the dual grammatical number (for two objects or people), which is not present in many other languages.
- The first written record of Slovenian dates back to the 10th century, but it wasn’t until the 16th century that the first books were published in Slovenian.
- Slovenian has two dialects: the Upper Carniolan dialect and the Lower Carniolan dialect. The Upper Carniolan dialect is considered the standard form of the language.
- Slovenian has a complex system of declension, with six cases: nominative, genitive, dative, accusative, locative, and instrumental.
- Slovenian has also been influenced by other languages over the years, including German, Italian, and Latin.
- The Slovenian alphabet has 25 letters, including the letters “č,” “š,” and “ž,” which are not present in the English alphabet.
- The Slovenian language has a rich literary tradition, with many famous Slovenian authors, such as Ivan Cankar and France Prešeren.
- Today, Slovenian is spoken by over 2 million people worldwide, and it is an important language for business, diplomacy, and culture in Slovenia and beyond.
Some difficulties in translation into Slovenian
- Grammatical structure: Slovenian has a complex grammatical structure with six cases, which can make it difficult to accurately translate sentences from English.
- Word order: In Slovenian, the word order can change depending on the emphasis of the sentence. This can make it challenging to translate English sentences into Slovenian without changing the meaning.
- Idioms and expressions: Slovenian has its own set of idioms and expressions that may not have direct translations in English. Translators must have a deep understanding of both languages to accurately convey the meaning of these phrases.
- Cultural references: Slovenian culture is unique and has its own set of references and customs that may not be familiar to English speakers. Translators must be knowledgeable about Slovenian culture to accurately translate these references.
- Technical terminology: Technical terminology can be a challenge to translate accurately from English into Slovenian, especially in fields such as engineering, medicine, and law. Translators must have a strong understanding of both languages and the specific terminology used in these fields to provide accurate translations.
Why choose us
Are you in need of reliable and precise Slovenian translations? Your search ends here! Our professional translation services offer top-quality Slovenian translations for a wide range of documents and industries. Our team of expert Slovenian translators boasts years of experience and in-depth knowledge of both the language and culture.
We understand that accuracy and attention to detail are critical in any translation project. That’s why we employ a rigorous quality assurance process to ensure that each translation is of the highest quality and meets your specific needs and requirements.
Whether you need translations of legal documents, technical manuals, medical reports, or marketing materials, our team has the expertise to deliver accurate and culturally appropriate translations on time and within your budget.
Our unwavering commitment to excellence, meticulousness, and delivering outstanding customer service make us your ultimate choice for all your Slovenian translation needs. Contact us today to learn more and kickstart your next translation project!